posar al descobert v tr
- to expose
Resultats de la cerca per a «posar al descobert»
Exemples d’ús (fonts externes)
| He lay bare how the corrupt swamp actually moves. | Va posar al descobert com es mou realment el pantà corrupte. |
| Font: MaCoCu | |
| Excavations in the park brought to light many ancient Roman sculptures. | Les excavacions al parc van posar al descobert moltes escultures romanes antigues. |
| Font: Covost2 | |
| The “Entre Illes” (Between Islands) research project unearthed two naviform structures with elongated apsidal layouts and southward facing entrances. | El projecte de recerca Entre illes va posar al descobert dos naviformes de planta absidal allargada amb l’entrada orientada cap al sud. |
| Font: MaCoCu | |
| I am taking the floor so that I can expose an injustice. | Intervinc per a posar al descobert una injustícia. |
| Font: Europarl | |
| The works revealed a group of Punic dwellings from the 4th century BC which have been incorporated into the annexed space via a transparent floor. | L’obra va posar al descobert un conjunt d’habitatges púnics del segle IV a. de C. que s’han integrat a l’espai annex mitjançant un sòl transparent. |
| Font: MaCoCu | |
| Excavations around the base revealed the presence of an apsidal structure, the inside of which led to an enclosure that preserves its stone roof. | A la base, les excavacions van posar al descobert una construcció de planta absidal des de l’interior de la qual s’accedeix a un recinte que conserva la coberta de pedra. |
| Font: MaCoCu | |
| Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn’t possibly have been detected by their behavioral assessments. | En canvi, els nostres escàners d’EEG van posar al descobert problemes molt específics amagats dins el cervell que no haurien pogut ser detectats per mitjà de les avaluacions de conducta. |
| Font: TedTalks | |
| Outstanding items The excavations carried out at Bonastruc ça Porta Center (2012/2013) to enable a space for temporary exhibitions discovered the remains of a Jewish house built in the 13th century. | Les intervencions arqueològiques realitzades al Centre Bonastruc ça Porta (2012/2013) per tal d’habilitar un espai destinat a les exposicions temporals van posar al descobert les restes d’una casa del call jueu construïda al segle XIII. |
| Font: MaCoCu | |
| As far as concerns the hill, excavations carried out in recent years have recovered ceramic, numismatic, objects, etc., materials that reveal a small but interesting example of the different times of occupation experienced on the hill and hidden by the military fortification. | En el cas del turó, les excavacions portades a terme els darrers anys han permès recuperar materials ceràmics, numismàtics, objectes, etc., i posar al descobert una petita però interessantíssima mostra dels diferents moments d’ocupació viscuts al turó i ocults sota la fortificació militar. |
| Font: MaCoCu | |
| The first discoveries from the Early Christian Necropolis were made in 1923, when work on the construction of a tobacco factory revealed this hidden treasure, which forms part of the archaeological complex of Tarraco and hence is included in UNESCO’s World Heritage Site list. | Les primeres troballes de la Necròpolis Paleocristiana daten de 1923, quan la construcció d’una fàbrica de tabacs va posar al descobert el tresor amagat, que forma part del conjunt arqueològic de Tàrraco, inclòs en la llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |